APP下载微信 注册登录
010-88888888x0icfk1@qq.com

周杰伦出新歌!来听听英文朗读版的《不爱我就拉倒》丨达人分享

2018-05-15 20:29:39   


本文转载自“英语学习笔记”,已获授权

杰伦又出新歌了!
今天我们来读读《不爱我就拉倒》。我把歌词按我的理解译成了英文,
读给你听,顺便一起学点英文。

中文歌词 / 周杰伦&弹头
寒流来了 刚好
刚好可以 把你手放外套
把安全帽戴好
不让你在 爱情路上跌倒
加速狂飙 你说不要
爱的险你不想冒
不想被套牢
他的怀抱 真比我好
你幸福就好
不爱我就拉倒
离开之前
不要爱的抱抱
反正 我又不是没有人要
哥练的胸肌
如果你还想靠
好胆你就麦造
英译版 / 张海露Eric
(建议戴着耳机听音频)
Cold currents come. Its got good timing.
Now I can put your hand in my pocket,
Arm you with a helmet.
You look perfect,
Safe and sound in every journey.
寒流来了 刚好
刚好可以 把你手放外套
把安全帽戴好
不让你在 爱情路上跌倒
> timing表示“时机”,常用good/perfect timing表示“正是时候”。
>
> Safe and sound表示“安然无恙”。

You tell me you dont like accelerating,
You say the risk is not worth taking.
You tell me being stuck is a bummer,
You say his chest is warmer.
加速狂飙 你说不要
爱的险你不想冒
不想被套牢
他的怀抱 真比我好
> Bummer是“令人讨厌的事”,和下面的warmer押韵。
>
> 顺便说,这句话我第一次写的是"You tell me you dont wanna be stuck. You say his chest is stout."

All right. As long as you are happy,
Forget it. Im fine.
But before you go,
No breakup hugs please.
And I want you to know,
Girls already cant wait to ask me out.
你幸福就好
不爱我就拉倒
离开之前
不要爱的抱抱
反正 我又不是没有人要

And, by the way, Ive got pecs too.
If you wanna give it a second thought,
If youve got guts,
I dare you to stay.

哥练的胸肌
如果你还想靠
好胆你就麦造
> pecs是“胸肌”, pec来自pectoral。
>
> Guts是“勇气” “胆量”,和courage一个意思。

如果你喜欢这首歌,
分享给也可能喜欢的人吧。
If youve got guts,
I dare you to Share on Moments.

是啊,爱需要guts。
不爱我就拉倒,
"Forget it. Im fine"
又不是没单身过……

本文转载自“英语学习笔记”,已获授权

推 荐 阅 读
_ _
[]
[][《复联3》结局太刺激!网友:我离当场去世就差那么一点儿]
[]

相关热词搜索:周杰伦 英语

上一篇:这个男艺人竟车祸毙命!!!爱妻在3年前离世 目前独留6岁儿子令人大感悲痛…..
下一篇:沈月、梁靖康,郑恺、陈赫、杜江,汤唯,周杰伦,朴有天、黄荷娜

热点话题

热门视频

人民头条